In dieser Form konnte der Zuschauer den Film im Kino sehen.

Wie schafft man es nun eine Vorlage die z.B. im Format 2.35:1 vorliegt an das handelsübliche Fernsehformat 4:3 (1.33:1) anzupassen??

Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten, die anhand einer Szene aus dem Film MATRIX kurz erläutert werden.

Bei diesem Verfahren wird das Größenverhältnis einfach beibehalten und sowohl horizontal als auch vertikal gestaucht.

Vorteil: Das gesamte Bild ist in seinen richtigen Proportionen zu sehen.

Nachteil: Das Bild wird oben und unten mit schwarzen Balken aufgefüllt, ein nicht unerheblicher Teil des Bildschirms bleibt ungenutzt.

Je "breiter" die Vorlage, desto größer die Balken.

Hier geht man genau entgegengesetzt vor, dass Bild wird praktisch ins richtige Format geschnitten, so dass links und rechts Bildinformationen verloren gehen. Hierbei wird jedoch nicht einfach stur die Mitte des Originalbildes verwendet, sondern es wird versucht möglichst immer das Wesentliche der Szene zu übertragen.

Vorteil: Der gesamte Bildschirm wird genutzt.

Nachteil: Nicht alle Informationen sind auf dem Bild enthalten.

Je "breiter" die Vorlage, desto mehr Informationen gehen links und rechts verloren.

Bei der anamorphen Übertragung wir das Bild horizontal gestaucht und ohne schwarze Balken auf der DVD abgelegt, dabei kommt es zu dem sogenannten Eierkopf-Effekt. Die Aufgabe des DVD-Players ist es nun das Bild, anhand des im Setup des Players eingestellten Bildschirm-Formates, anzupassen. Es werden dann oben und unten wieder die schwarzen Balken eingefügt.
Übrigens werden auch auf einem 16:9 Bildschirm schwarze Balken eingefügt, da nur die wenigsten Filme in einem Verhältnis von 1.77:1 aufgenommen wurden. Die Balken sind natürlich wesentlich kleiner.